小词详解 | confidant

confidant 英 [ˈkɒnfɪdænt] 美 [ˈkɑːnfɪdænt]

TEM8

外刊例句

• Now Francesco Milleri, a close confidant of Mr Del Vecchio’s who was appointed chief executive of Luxottica in 2017 and of the combined group in 2020, is looking for the company’s next act.
  如今，德尔维奇奥生前的密友弗朗西斯科·米勒里正在谋划这家公司的下一步发展。米勒里于2017年和2020年先后被任命为陆逊梯卡和依视路陆逊梯卡的首席执行官。
  ——《经济学人》
• Ray Dalio is the titan behind the world's biggest hedge fund — a deep thinker and confidant of some of Earth's most powerful people.
  瑞·达利欧是全球最大对冲基金背后的巨头，他是一位深刻的思想家，也是地球上一些最有权势的人的密友。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a person with whom one shares a secret or private matter, trusting them not to repeat it to others
[名词] 与之分享秘密或私事并相信其不会向他人吐露的人

深入解读

Confidant 是一个很容易与熟词 confident 相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， confidant 则与小站推送过的 confide 同源，都源自于拉丁语 confidere （信任、相信、坚定地依靠）。

其中 confidant 最早于17世纪10年代先后经 confidere 的过去分词 confidentem 、意大利语 confidente （字面义“自信的、可信赖的”，引申指“值得信赖的朋友”）和法语 confident （知己、密友、知心人；知情人）进入英语，也是用来表示可信赖的“知己、密友”，尤指能向之分享秘密、感情或私事，并允许参与机密讨论且相信其不会向他人吐露的人。比如：

• 亲密知己
  a close confidant
• 总统的亲信
  a trusted confidant of the President

值得注意的是， confidant 多指男性知己，而女性知己则常用 confidante 表示，这曾在 好书推荐 | 一本书搞懂“英文麻烦词” 一文中提过。

权威用例

全党要把青年工作作为战略性工作来抓，用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人、青年工作的热心人、青年群众的引路人。
All of us in the Party should regard our work concerning young people as a matter of strategic significance. We will equip young people with the Party’s theories, inspire them with the Party’s original aspiration and founding mission, and become their confidants, advocates, and guides for the future.

出自党的二十大报告（查看中英对照双语全文请点击左下方“阅读原文”）。

同近义词

• bosom friend: a very close or intimate friend
• intimate: a very close friend
• crony: a close friend or companion